電車の車内で、サントリー黒烏龍茶の広告を見て
はたと困りました。

そこにはこう書かれていました。
「飲んだ後の締めの麺はかかせない（はい、いいえ）」
文章はこの通りではないかもしれませんが、だいたい
こんな感じの内容です。

で、何に困ったかというと、僕は酒を飲みにいくことが
滅多にないので、そういう意味では（いいえ）という答え
なのですが、このアンケートの質問の意味を考えたとき、
「余計なものを食べてしまいますか？」という意味だと
したら（はい）という答えになるので、さてどっちで答えた
ほうがいいのか困ったわけです。

例えばコンビニで弁当を買うときほとんど必ずデザートに
甘いものを買います。
本物のアンケートならば、質問がたくさん書かれている中に
お酒を飲んだ後麺類をたべる（はい、いいえ）
コンビニ弁当を買うとき甘いものも買ってしまう（はい、いいえ）
というのが一緒に質問されるだろうから、その場合は意訳
しないで、素直に前者は（いいえ）後者は（はい）と答える
ことができます。

今回の場合は広告のキャッチコピーなのでそう深く考え
なくてもいいのでしょうが、ちょっと気になってしまいました。
こういう後に尾を引くというか、なんとなくしっくりしない印象を
持たされる広告は、広告としては成功なのかもしれないです
が、僕としてはズルイと感じてしまいます。

だからというワケではないですが、黒烏龍茶は買いません。
高いし、これで僕のメタボが解消するわけでもないし。
テレビCMはまぁまぁ面白いけど、あれで飲みたくなるわけ
でもないし、僕に限って言えば広告戦略はちょっと間違って
いるようです。

余談ですが、今日のお昼ごはんはコンビニ弁当だったのです
が、そのとき普段は絶対買わないとろーりクリームオンプリン
を買ってしまいました。理由はプリンを見たときに安めぐみさん
がやっているテレビCMが思い浮かんで、あぁこのプリンだと
思ってちょっと食べてみたくなったからです。

関連リンク
サントリー黒烏龍茶
とろーりクリームonプリンスペシャルサイト